 |
Lus Sib Tham Txog Hmoob Kev Mob NkeegHmong Health Conversations |
|
WOMEN'S PREGNANCY AND PROBLEMS
|
POJNIAM KEV XEEBTUB THIAB TEEBMEEM
|
|
|
This section is for women only.
|
Cov lus nug no cia nug cov poj niam nkaus xwb.
|
|
|
|
|
|
|
When was your last menstrual period?
|
Koj coj khaub ncaws zaum kawg yog thaum twg lawm?
|
|
|
Are you currently pregnant?
|
Tam sim no, koj puas cev puas tub?
|
|
|
How many pregnancies have you had?
|
Koj xeeb menyuam tsawg zaus lawm?
|
|
|
Have you had any miscarriages? When?
|
Koj puas tau poob dua menyuam? Thaum twg?
|
|
|
Have you had any abortion? How many?
|
Koj puas tau rho dua menyuam? Tsawg zaus?
|
|
|
When did you have the abortion?
|
Koj twb rho menyuam thaum twg lawm?
|
|
|
Have you had any cesarean section births?
|
Koj puas tau raug phais menyuam?
|
|
|
How many living children do you have?
|
Koj muaj pestswg tus menyuam uas tseem nyob?
|
|
|
How many dead children do you have?
|
Koj muaj pestsawg tus menyuam uas tas sim neej lawm?
|
|
|
Do you have a vaginal discharge? What color is the discharge,
does it itch, have you had this before?
|
Koj chaw mos puas xau dej? Cov kua zassiv zoo licas, puas
khaus, koj puas tau muaj zoo li no yav dhau los?
|
|
|
Do you have a vaginal prolapse (swelling)?
|
Koj puas muaj hlauvduav (ntxob tawm)?
|
|
|
Do you have swelling of your legs or feet?
|
Koj puas o ceg los o kotaw (phobvog)?
|
|
|
Have you had any seizures?
|
Koj puas tau mob nriaj testaw (yuas) yav taslos?
|
|
|
Based on English-Hmong Anatomy & Medical Phrase
Book [Aaskiv-Hmoob Tib Neeg Lub Cev & Tshuaj Kho] (1st ed.). c1995
Wausau Area Hmong Mutual Association, Inc. Used with permission.
|
Tau mus raws li phau English-Hmong Anatomy & Medical
Phrase Book [Aaskiv-Hmoob Tib Neeg Lub Cev & Tshuaj Kho] (1st ed.)
c1995 Wausau Area Hmong Mutual Association, Inc. Tau cai siv.
|
|
|
|
||
DISCLAIMER: The Hmong
Health web pages are offered as information and cannot replace the care of
a doctor or other health care professional. Links to other sites are
carefully chosen according to our selection policy
and do not imply endorsement of any commercial product or services offered
via the sponsoring organizations. You should discuss all information found
on the web with a qualified healthcare provider. |
Kev Tsi Lees Feemxyuam:
Hmong Kev Mob Nkeeg qhov web no yog tsim los ua txheejxwm rau sawvdaws xwb
thiab yuav nres tsi tau kws khomob losyog lwmtus kws tu mob chaw. Kev
txuas rau lwm lub koomhaum qhov web tsuas yog xaiv txuas raws li txoj cai
uas tau khom tseg xwb tsi txhais tau hais tias yog pomzoo li lub koomhaum
ntawd zaj. Koj yuav tsum nrog ib tus neeg uas paub txog kev kho losyog tu
mob tham uantej koj txiavtximsiab ua li tau pom nyob rau hauv no. |
|
|
Copyright Hmong Health Education Network © 2006 - 2007 |
||