 |
Lus Sib Tham Txog Hmoob Kev Mob NkeegHmong Health Conversations |
|
PATIENT INFORMATION AND COMMUNICATION
|
TXHEEJXWM NEEGMOB THIAB KEV SIBTHAM
|
|
|
When you are in the clinic, the Receptionist will gather
information from you. This will be done if you are a new or continuing
patient. The following questions will possibly be asked, and you may
answer like the following:
|
Thaum Koj nyob rau hauv tsev tshuaj mob lawm, tus tosqhua
yuav nug tej txheejxwm ntawm koj, tsis hais koj yog neeg mob tshiab
los qub. Cov lus hauv qab no yuav tau nug, thiab koj yuav teb li no:
|
|
|
What is your first name?
My name is: |
Koj lu npe hu li cas?
Kuv lub npe hu ua: |
|
|
What is your last name?
My last name is: |
Koj yog xeem dabtsi?
Kuv yog xeem: |
|
|
Do you speak English?
Yes, I speak English. No, I can't speak English. |
Koj pua txawj hais lus Aaskiv?
Yog, kuv txawj hais lus Aaskiv. Tsis, kuv tsis txawj hais lus Aaskiv. |
|
|
|
|
|
|
Other questions that may be asked are:
|
Tseem muaj qee yam yuav nug lino:
|
|
|
Do you need an interpreter?
|
Koj puas yuav tus txhais lus?
|
|
|
Do you have transportation?
|
Koj puas muaj tsheb muslos?
|
|
|
Do you have a car seat?
|
Koj puas muaj lub dab sia menyuam?
|
|
|
Do you have health insurance?
|
Koj puas muaj kev pov hwm mob nkeeg?
|
|
|
|
|
|
|
CONVERSTION BETWEEN MEDICAL STAFF AND PATIENTS
|
KEV SIB THAM NTAWM KWS KHOMOB THIAB NEEG MOB
|
|
|
To provide the right treatment the doctor may ask you
for the following information. Giving the correct answer will help the
doctor determine the Nature of your illness.
|
Yuav kom muab tshuaj raug tus mob, kws khomob yuav nug
ntau yam txheej xwm li nram no. Yoj li teb kom meej kom raug yuav pab
kws khomob paub kho koj tus mob.
|
|
|
|
|
|
|
Where is the pain?
|
Mob qhov twg?
|
|
|
Show me the pain?
|
Qhia qhov mob rau kuv.
|
|
|
Is there a traveling pain?
|
Puas mob tshwm rau qhov twg?
|
|
|
Tell me how the pain feels, is it a sharp, dull, stabbing,
or burning pain?
|
Qhia kuv saib mob li cas, nws puas mob ntsia ntsees, npub
nrees, ncus dhawv, lossis mob kub lug?
|
|
|
How long have you had the pain?
|
Koj mob los tau hov ntev lawm?
|
|
|
What makes it feel better?
|
Dabtsi thiaj ua rau nws zoo mentsis?
|
|
|
What makes it feel worst?
|
Dabtsi thiaj ua rau mob heev tuaj?
|
|
|
Have you used any medicine or home treatment to try
to take away the pain? Did it work?
|
Koj puas tau siv tshuaj dabtsi lossis tshuaj ntsuab ua
kom qhov mob zoo? Puas ntxim?
|
|
|
Have you ever had this before?
|
Koj puas tau mob dua lino yav dhau los?
|
|
|
Do you have a fever?
|
Koj puas ua npaws?
|
|
|
Do you have chills?
|
Koj puas tshee? Puas no?
|
|
|
Do you sweat?
|
Koj puas tawm hws?
|
|
|
Is anyone else in your household having similar symptoms
or sickness?
|
Puas muaj lwm tus hauv tsev neeg mob zoo tiv yam lino
lossis tsis xis neej?
|
|
|
Based on English-Hmong Anatomy & Medical Phrase
Book [Aaskiv-Hmoob Tib Neeg Lub Cev & Tshuaj Kho] (1st ed.). c1995
Wausau Area Hmong Mutual Association, Inc. Used with permission.
|
Tau mus raws li phau English-Hmong Anatomy & Medical
Phrase Book [Aaskiv-Hmoob Tib Neeg Lub Cev & Tshuaj Kho] (1st ed.)
c1995 Wausau Area Hmong Mutual Association, Inc. Tau cai siv.
|
|
|
|
||
DISCLAIMER: The Hmong
Health web pages are offered as information and cannot replace the care of
a doctor or other health care professional. Links to other sites are
carefully chosen according to our selection policy
and do not imply endorsement of any commercial product or services offered
via the sponsoring organizations. You should discuss all information found
on the web with a qualified healthcare provider. |
Kev Tsi Lees Feemxyuam:
Hmong Kev Mob Nkeeg qhov web no yog tsim los ua txheejxwm rau sawvdaws xwb
thiab yuav nres tsi tau kws khomob losyog lwmtus kws tu mob chaw. Kev
txuas rau lwm lub koomhaum qhov web tsuas yog xaiv txuas raws li txoj cai
uas tau khom tseg xwb tsi txhais tau hais tias yog pomzoo li lub koomhaum
ntawd zaj. Koj yuav tsum nrog ib tus neeg uas paub txog kev kho losyog tu
mob tham uantej koj txiavtximsiab ua li tau pom nyob rau hauv no. |
|
|
Copyright Hmong Health Education Network © 2006 - 2007 |
||