 |
Lus Sib Tham Txog Hmoob Kev Mob NkeegHmong Health Conversations |
|
MOUTH AND THROAT
|
QHOVNCAUJ THIAB QA
|
|
|
This part of the question is about your gums, teeth,
and throat. The medical doctor may seldom ask you these questions. However,
the dentist will ask you and you need to answer correctly so you can
be given proper treatment.
|
Cov lus nug no yog nug txog poshniav, hniav, thiab qa.
Tus kws khomob yuav nug qho zaus. Licas los xij, tus kws kho hniav yuav
nug koj ntau dua. Koj yuav tau teb kom raug koj thiaj yuav tau txais
kev khomob zoo.
|
|
|
|
|
|
|
Does your mouth hurt?
|
Puas mob koj qhov ncauj?
|
|
|
Do you have a sore in your mouth?
|
Puas mob ib qho twg hauv koj qhov ncauj?
|
|
|
Please open wide and say ahhhhhh. I may need to hold
your tongue down with this stick, (called a tongue depressor) to see
in the back of your throat.
|
Rua qhov ncauj kom loj thiab hais ahhhhhh. Kuv yuav muab
tus pas no nias koj tus nplaig, xauj koj lub qa.
|
|
|
Do your gums bleed?
|
Koj poshniav puas los ntshav?
|
|
|
Do you have a toothache?
|
Koj puas mob hniav?
|
|
|
How long have you had this toothache?
|
Koj mob hniav tau hov ntev los lawm?
|
|
|
Do you wear dentures?
|
Koj puas coj hniav cuav?
|
|
|
How long have you had these dentures?
|
Koj coj cov hniav cuav no los tau hov ntev lawm?
|
|
|
Do you have a sore throat very often?
|
Koj puas pheej muaj mob qa tuab nto?
|
|
|
Is it worse at night?
|
Puas mob heev rov yav hmo ntuj?
|
|
|
Do you snore while sleeping?
|
Thaum tsaug zog koj puas ua qaj?
|
|
|
Do you have a hoarse voice?
|
Koj puas muaj txhaws suab?
|
|
|
Do you have difficulty swallowing?
|
Koj puas nqos nyuab?
|
|
|
Do you have a dentist? What is his name?
|
Koj puas muaj ib tug kws kho hniav? Nws lub npe hu licas?
|
|
|
Based on English-Hmong Anatomy & Medical Phrase
Book [Aaskiv-Hmoob Tib Neeg Lub Cev & Tshuaj Kho] (1st ed.). c1995
Wausau Area Hmong Mutual Association, Inc. Used with permission.
|
Tau mus raws li phau English-Hmong Anatomy & Medical
Phrase Book [Aaskiv-Hmoob Tib Neeg Lub Cev & Tshuaj Kho] (1st ed.)
c1995 Wausau Area Hmong Mutual Association, Inc. Tau cai siv.
|
|
|
|
||
DISCLAIMER: The Hmong
Health web pages are offered as information and cannot replace the care of
a doctor or other health care professional. Links to other sites are
carefully chosen according to our selection policy
and do not imply endorsement of any commercial product or services offered
via the sponsoring organizations. You should discuss all information found
on the web with a qualified healthcare provider. |
Kev Tsi Lees Feemxyuam:
Hmong Kev Mob Nkeeg qhov web no yog tsim los ua txheejxwm rau sawvdaws xwb
thiab yuav nres tsi tau kws khomob losyog lwmtus kws tu mob chaw. Kev
txuas rau lwm lub koomhaum qhov web tsuas yog xaiv txuas raws li txoj cai
uas tau khom tseg xwb tsi txhais tau hais tias yog pomzoo li lub koomhaum
ntawd zaj. Koj yuav tsum nrog ib tus neeg uas paub txog kev kho losyog tu
mob tham uantej koj txiavtximsiab ua li tau pom nyob rau hauv no. |
|
|
Copyright Hmong Health Education Network © 2006 - 2007 |
||