 |
Lus Sib Tham Txog Hmoob Kev Mob NkeegHmong Health Conversations |
|
LIVER, STOMACH, GALL BLADDER
|
SIAB, PLAB, TSIB
|
|
|
During the physical examination the doctor will press
your upper quadrant and ask questions. Answer as precisely as possible.
|
Thaum kws khomob xyuas lub cev nws yuav nias xuas pem
koj plab thiab nug koj, Teb kom raws nraim li nug.
|
|
|
Are you weak?
|
Koj puas nkees?
|
|
|
How is your appetite?
|
Koj kev qablos zoo li cas?
|
|
|
Do you have a fever?
|
Koj puas ua npaws?
|
|
|
Do you have gas? (abdominal distress)
|
Do you have gas? (abdominal distress)
|
|
|
Do you have pain in relation to eating?
|
Koj puas mob rau thaum noj mov?
|
|
|
Where do you have pain?
|
Mob rau koj qhov twg?
|
|
|
Do you have any signs of swelling?
|
Koj puas muaj xyeem pom o qhov twg?
|
|
|
Is your urine Pepsi colored?
|
Koj cav zis puas liab dub zoo li Pepsi?
|
|
|
Do you often have hiccups?
|
Koj puas keev ua ntsos?
|
|
|
Do you vomit? Have other doctors diagnosed any liver
or spleen problems?
|
Koj puas ntuav? Puas muaj lwm tus kws khomob qhia tias
koj muaj teebmeem siab o (plab hlav) los yog po o (mob txiav).
|
|
|
Have you ever had hepatitis?
|
Koj puas tau muaj kab mob siab dua?
|
|
|
Do you have regular bowel movements?
|
Koj plob puas tau xwm yeem?
|
|
|
What does your stool look like? Is it hard and black,
watery yellow, watery white, mucous with blood?
|
Koj cov plob zoo licas? Puas tawv thiab dub, ua dej dajlis,
ua dej dawblias ua ntswg nrog ntshav.
|
|
|
Have you seen parasites in the stool?
|
Have you seen parasites in the stool?
Koj puas tau pom dua cab hauv cov plob? |
|
|
Do you have diarrhea, what color is it?
|
Do you have diarrhea, what color is it?
|
|
|
Have you had any abdominal surgery?
|
Koj puas tau raug phais plab yav dhau los?
|
|
|
I need to palpate your abdomen. Please take a deep breath
and now let it out.
|
Kuv yuav xuas koj plab. Nqus pa kom puv thiab tso pa.
|
|
|
Based on English-Hmong Anatomy & Medical Phrase
Book [Aaskiv-Hmoob Tib Neeg Lub Cev & Tshuaj Kho] (1st ed.). c1995
Wausau Area Hmong Mutual Association, Inc. Used with permission.
|
Tau mus raws li phau English-Hmong Anatomy & Medical
Phrase Book [Aaskiv-Hmoob Tib Neeg Lub Cev & Tshuaj Kho] (1st ed.)
c1995 Wausau Area Hmong Mutual Association, Inc. Tau cai siv.
|
|
|
|
||
DISCLAIMER: The Hmong
Health web pages are offered as information and cannot replace the care of
a doctor or other health care professional. Links to other sites are
carefully chosen according to our selection policy
and do not imply endorsement of any commercial product or services offered
via the sponsoring organizations. You should discuss all information found
on the web with a qualified healthcare provider. |
Kev Tsi Lees Feemxyuam:
Hmong Kev Mob Nkeeg qhov web no yog tsim los ua txheejxwm rau sawvdaws xwb
thiab yuav nres tsi tau kws khomob losyog lwmtus kws tu mob chaw. Kev
txuas rau lwm lub koomhaum qhov web tsuas yog xaiv txuas raws li txoj cai
uas tau khom tseg xwb tsi txhais tau hais tias yog pomzoo li lub koomhaum
ntawd zaj. Koj yuav tsum nrog ib tus neeg uas paub txog kev kho losyog tu
mob tham uantej koj txiavtximsiab ua li tau pom nyob rau hauv no. |
|
|
Copyright Hmong Health Education Network © 2006 - 2007 |
||