 |
Cov Lus Sib Tham Txog Kev Mob NkeegTalking With Health Providers |
|
AUSCULTATION
|
MLOOG MOB
|
|
|
The auscultation method is to use the stethoscope to
listen to sounds in your body. The doctor will check your chest to be
sure your heart is working well. Then the lungs will be checked. The
following questions are likely to be asked, you may answer simply "yes"
or "no" as appropriate.
|
Kev mloog mob yog yuav siv lub mloog mob los mloog cov
suab hauv koj lub nrog cev. Tus kws khomob yuav mloog kojhauv siab saib
koj lub plawv puas ua hauj lwm zoo. Ces ho yuav mloog lub ntsws. Tej
zaum yuav muaj lus nug ntau yam raws li hauv qab no, koj tsuas teb yooj
yim tias "yog" los " tsis yog" raws nraim li nug.
|
|
|
Take off your shirt, please.
|
Thov hle koj lub tsho.
|
|
|
As I listen to your lungs, please take a deep breath?
|
Thaum kuv mloog koj lub ntsws, thov uapa kom hlob.
|
|
|
Do you have a tightness in your chest?
|
Koj lub hauvsiab puas ceev?
|
|
|
Can you describe your chest pain?
|
Koj puas piav tau tias koj mob hauvsiab zoo licas?
|
|
|
Do you have a pain down your left arm?
|
Puas mob taug koj txhais cajnpab sab laug?
|
|
|
Are you coughing?
|
Koj puas hnoos?
|
|
|
What type of cough do you have?
|
Koj hnoos licas?
|
|
|
Is your cough worse during the day or night?
|
Koj hnoos heev tshaj thaum tsaus ntuj los yog nruab hnub?
|
|
|
What color is your sputum? (red, green, white)
|
Koj cov qaub ncaug los yog hnoos qeev yog xim dab tsi?
(liab, ntshuab, dawb)
|
|
|
How long have you had this cough?
|
Koj hnoos lino tau hov ntev lawm?
|
|
|
Do you have shortness of breath, labored breathing,
or rapid breathing?
|
Puas zoo li koj ua tsis tshua taus pa, koj puas txog siav
li ua pa tsis txaus, los txog siav heev heev?
|
|
|
Have you seen a physician for this?
|
Koj puas tau mus ntsib kws khomob hais txog qhov no?
|
|
|
Have you been tested for TB? If so, what was the results?
|
Koj puas tau sim tshuaj mob ntsws qhuav TB? Youg tau sim
lawm, nws qhia licas xwb?
|
|
|
Do you smoke?
|
Koj puas haus luam yeeb?
|
|
|
Do you have any history of tuberculosis, Pneumonia,
Asthma, or Emphysima?
|
Koj puas tau mob ntsws qhuav (TB), mob ntsws paug, mob
hlab ntsws nqia, lossis mob ntsws cam?
|
|
|
Based on English-Hmong Anatomy & Medical Phrase
Book [Aaskiv-Hmoob Tib Neeg Lub Cev & Tshuaj Kho] (1st ed.). c1995
Wausau Area Hmong Mutual Association, Inc. Used with permission.
|
Tau mus raws li phau English-Hmong Anatomy & Medical
Phrase Book [Aaskiv-Hmoob Tib Neeg Lub Cev & Tshuaj Kho] (1st ed.)
c1995 Wausau Area Hmong Mutual Association, Inc. Tau cai siv.
|
|
|
|
||
DISCLAIMER: The Hmong
Health web pages are offered as information and cannot replace the care of
a doctor or other health care professional. Links to other sites are
carefully chosen according to our selection policy
and do not imply endorsement of any commercial product or services offered
via the sponsoring organizations. You should discuss all information found
on the web with a qualified healthcare provider. |
Kev Tsi Lees Feemxyuam:
Hmong Kev Mob Nkeeg qhov web no yog tsim los ua txheejxwm rau sawvdaws xwb
thiab yuav nres tsi tau kws khomob losyog lwmtus kws tu mob chaw. Kev
txuas rau lwm lub koomhaum qhov web tsuas yog xaiv txuas raws li txoj cai
uas tau khom tseg xwb tsi txhais tau hais tias yog pomzoo li lub koomhaum
ntawd zaj. Koj yuav tsum nrog ib tus neeg uas paub txog kev kho losyog tu
mob tham uantej koj txiavtximsiab ua li tau pom nyob rau hauv no. |
|
|
Copyright Hmong Health Education Network © 2006 - 2007 |
||