 |
Lus Sib Tham Txog Hmoob Kev Mob NkeegHmong Health Conversations |
|
AT CLINIC APPOINTMENT
|
HAUV TSEV TSHUAJMOB KEV TEEMCAIJ
|
|
|
It is important that the patient prepare early and be
on time for their appointment. In some clinics if you are late about
10 minutes, you will have to be rescheduled, and it will take you a
few days or weeks to get in again. When you, or the patient, arrive
at the clinic, stop at the front desk for check in so they know you
are there.
|
Yog ib qho tseem ceeb uas tus neeg mob npaj kom ntxov,
thiab mus kom ncav sijhawm li teem. Tej lub tsev tshuajmob yog koj mus
qeeb li 10 feeb, koj yuav raug rov teem dua, thiab yuav siv sij hawm
ntau hnub los ntau limtiam koj thiaj rov nkag tau. Thaum koj los yog
tus neeg mob tuaj txog hauv tsev tshuajmob, yuav tau qhia rau ntawm
rooj tos qhua, luag thiaj paub tias koj tuaj lawm.
|
|
|
|
|
|
|
At the front desk the receptionist will talk to you
in the following manner:
|
Ntawm roj tosqhua, tus neeg ua hauj lwm ntawv yuav nug
koj lino:
|
|
|
|
|
|
|
Clerk: May I help you?
|
Tus Tosqhua: Kuv pakoj puas tau-os?
|
|
|
|
|
|
|
You: Yes, you may. I have (or my son, daughter,
wife, husband, has) an appointment to see (Dr. Johnson at 9 AM, 2 AM,
3 PM and etc…)
|
You: Yes, you may. I have (or my son, daughter,
wife, husband, has) an appointment to see (Dr. Johnson at 9 AM, 2 AM,
3 PM and etc…)
|
|
|
|
|
|
|
Note: The clerk will check your appointment.
If you are late, the clerk will tell you, to make another appointment
through the ppointment desk; if you are on time for the appointment,
s/he will continue to speak to you.
|
Ceebtoom: Tus tosqhua yuav txheeb koj cov ntaub ntawv
teemcaij. Yog koj tuaj qeeb, nws yuav qhia kom koj mus teem dua ntawm
lub rooj teem caij; yog koj tuaj ncav sijhawm, nws yuav nrog koj tham
ntxiv.
|
|
|
|
|
|
|
Clerk: Did you, (or the patient) bring her insurance
card?
|
Tus Tosqhua: Koj (lossis nws) puas nqa daim ntawv
them nqi khomob tuaj-os?
|
|
|
|
|
|
|
Note: If you have (or the patient has) a Medical
Assistance or other insurance card, the answer should be:
|
Ceebtoom: Yog koj muaj (lossis tus neeg mob muaj) daim
ntawv them nqi khomob lossis lwmyam kev povhwn mob nkeeg, yuav teb lino:
|
|
|
|
|
|
|
You: Yes, I do (or s/he does).
|
Koj: Muaj, kuv (nws) muaj kawg
|
|
|
|
|
|
|
Clerk: May I see your insurance card?
|
Tus Tosqhua: Thov siab koj daim ntawv pov hwm mob
nkeeg puas tau-os?
|
|
|
|
|
|
|
Note: Find her or him the insurance card. The
clerk will then make a copy of your insurance card and will give back
to you.
|
Ceebtoom: Yuav tau muab daim ntawv them nqi khomob
rau tus tosqhua coj mus luam. Thaum luam tas lawm, nws yuav muab rov
qab rau koj, thiab nws yuav hais tias:
|
|
|
|
|
|
|
Clerk: Please be seated in the waiting room,
and the nurse will call you.
|
Tus Tosqhua: Thov caw zaum tom chav tos, tus nurse
mam los hu koj.
|
|
|
|
|
|
|
You: Thank you.
|
Koj: Ua tsaug.
|
|
|
Based on English-Hmong Anatomy & Medical Phrase
Book [Aaskiv-Hmoob Tib Neeg Lub Cev & Tshuaj Kho] (1st ed.). c1995
Wausau Area Hmong Mutual Association, Inc. Used with permission.
|
Tau mus raws li phau English-Hmong Anatomy & Medical
Phrase Book [Aaskiv-Hmoob Tib Neeg Lub Cev & Tshuaj Kho] (1st ed.)
c1995 Wausau Area Hmong Mutual Association, Inc. Tau cai siv.
|
|
|
|
||
DISCLAIMER: The Hmong
Health web pages are offered as information and cannot replace the care of
a doctor or other health care professional. Links to other sites are
carefully chosen according to our selection policy
and do not imply endorsement of any commercial product or services offered
via the sponsoring organizations. You should discuss all information found
on the web with a qualified healthcare provider. |
Kev Tsi Lees Feemxyuam:
Hmong Kev Mob Nkeeg qhov web no yog tsim los ua txheejxwm rau sawvdaws xwb
thiab yuav nres tsi tau kws khomob losyog lwmtus kws tu mob chaw. Kev
txuas rau lwm lub koomhaum qhov web tsuas yog xaiv txuas raws li txoj cai
uas tau khom tseg xwb tsi txhais tau hais tias yog pomzoo li lub koomhaum
ntawd zaj. Koj yuav tsum nrog ib tus neeg uas paub txog kev kho losyog tu
mob tham uantej koj txiavtximsiab ua li tau pom nyob rau hauv no. |
|
|
Copyright Hmong Health Education Network © 2006 - 2007 |
||